besoin d'aide pour traduction

bonjour amis ethnoplanteurs !

Voila, j'aimerai me faire faire un tatouage prochainement et j'avais pensé y faire inscrire dans un coin "sortir du chemin" mais cela en mazatèque ou si c'est impossible en maya (le mazatèque étant une langue sifflée).... qqun aurait une solution ?

merci d'avance !!

Déterrage de topic en règle... a la limite de l'archéologie

Désolé pour la qualité pérave, je l'avais bien dessiné, mais j'ai pas pu le scanner donc finalement j'ai du faire des imprim écran et couper/coller sur paint,
( Après 1 h de recherche de traduction en quetchua puis abandon car j'ai fini par trouver un dico maya/français puis traduction maya phonétique en glyphe maya et j'ai pas pu le scanné ) il doit y avoir plusieurs manière de l'écrire, phonétiquement ca donnait ca, après pour la grammaire je ne suis pas sur... si un mec qui a étudié la syntaxgrammaireuh.... peu me corriger (un jour...)
Sinon je suppose que ton tatouage est fait depuis longtemps... je ne sais même pas de quelle année datait le message..
Ca aura été un petit défis personnel...

Je suis con j'ai même pas expliquer, donc en fait:
-sortir :"hokol", "hookol"(avec des accent grave sur le premier et dernier "o",
ou bien "tiis" mais j'ai pas compris comment l'écrire.

-chemin:"beh" ou "beil"ou "be"

donc pour moi qui n'ai pas de base dans ce langage: "hokol u be"... "sortir du chemin"
le "u" je ne suis pas sur.

bon en fait je crois que c'est plutot "hokol ti beh" c'est mon dernier mot...
bien que si ça ce trouve, les phrases ne soit pas construite comme nous, mais peu être comme: le chemin (il faut)quitter...
ya pas un expert sur ethnoplant la?

http://www.yalalte.org/glifox/roseta/Syllabaire%20maya.pdf

http://celia.cnrs.fr/Fr/Pub_Lang.htm#MAYA

http://classes.bnf.fr/dossiecr/sp-prec1.htm

http://www.lexilogos.com/maya_langue_dictionnaire.htm

http://www.archive.org/stream/VocabulaireMayaFranais/maya_vocabulaire#page/n17/mode/thumb

http://books.google.fr/books?id=exorAAAAYAAJ&pg=PA459#v=onepage&q&f=false

http://aulex.org/es-myn/

mais vu la complexité de la langue et de l'écriture.. cela m'étonnerais d'avoir traduis correctement...

Faut dire que si tu viens juste de commencer à te mettre à cette langue de plusieurs milliers d'année c'est normal que tu n'ai pas tout compris tout de suite^^

je viens d'y jeter un coup d'oeil, ca serait plus simple si reverso l'ajoutait à sa liste

XIII a écrit:

Faut dire que si tu viens juste de commencer à te mettre à cette langue de plusieurs milliers d'année c'est normal que tu n'ai pas tout compris tout de suite^^

Normal...
Ca m'aura au moins fait tripé 1h ou 2..

t'a d'abord regardé comment s'écrivait le mot dans le dico et ensuite tu la traduit grace à la grille alphabétique c'est ca?
Moi aussi ca me fait trippé, j'aime bien dessiner aussi, je vais assembler les signes qui que je trouve stylé et je verrais bien la phrase que ca me donne^^

Oui, j'ai vite fait essayé de regarder la syntaxe et la construction des mot aussi quand meme,
Sinon je peignais la phonétique de mon crew en glyphe maya sur la fin de ma "carrière artistique", mais "ils" ont finis par mettre un frein a ces activité... "pendant une décennie tu t'es trompé de support" on ma dit....

mayapan a écrit:

Sinon je peignais la phonétique de mon crew en glyphe maya

Fait péter

Citation :

"ils" ont finis par mettre un frein a ces activité... "pendant une décennie tu t'es trompé de support" on ma dit....

A peu pret la même, ils ont pas appréciés qu'on se servent d'affiches electoral d'un certain front comme support

XIII a écrit:

Fait péter

Tu a eu le temp de voir les photos?

XIII a écrit:

A peu pret la même, ils ont pas appréciés qu'on se servent d'affiches electoral d'un certain front comme support

Ils font eux aussi de l'affichage sauvage... et qu'on ne me disent pas que ce sont les actes d'individus isolé sans aucune directive de la part du parti, qu'ils soient bénévole peu être, (pas sur) mais qu'il ni ai aucune directive...
Sinon je viens de faire une petite recherche le fn est le parti qui fait le plus d'affichage sauvage...

Ce n'est pas flagrant sur paris car d'autre parti abusent aussi, mais apparemment en province ça soule de voir "fn" partout.

la fille du cyclope fait pourtant des bons scores dans les sondages ça ne doit donc pas souler tant de monde, et c'est bien dommage, quand on pense qu'on est "le pays des droits de l'homme", voire le fascisme y progresser me rend malade

oué j'ai eu le temps de les voir, mais elles sont passées où?

On m'avais dit que graffer sur des affichages déjà posé n'était pas condamnables puisqu'il pouvait s'enlever. Ils nous ont affirmés le contraire, on a finalement rien eu même pas de GAV mais ils ont dit qu'ils allaient transmettrent nos noms et actes au FN car ils pourraient porter plainte, ce qui n'a pas était fait (sérieux doute sur la légalité de cette soit disant pleinte) de plus j'aime pas trop où sont partis mes coordonnées

Citation :

mais apparemment en province ça soule de voir "fn" partout.

t'imagine pas dans le nord pas de calais

XIII a écrit:

oué j'ai eu le temps de les voir, mais elles sont passées où?

je ne comptais pas les laisser, relent de parano...
dur, je serais pas a l'aise si on transmettait mes coordonnée a ce parti...

Mouais tu l'a dit...

Enfin la ca fait déjà un petit temps, mais les histoires où des identitaires ont retrouvés des manifestants antifa avec l'aide de la police ca c'est déjà vu...

on dérive un peu du sujet là nan? ^^

Les mayas sont cool, non au conquistador!

On a dérivé...
Mais on est d'accord...
http://www.mesoweb.com/resources/handbook/WH2005-Fr.pdf

La langue Maya n'est pas unique, elle est divisée en différentes langues telles que le tsotsil, le cho'ol, le tzeltal et j'en passe maintenant je pensais qu'on avait jamais réussi à déchifrer les glyphes maya?

Donc pour moi le mieux que tu as à faire c'est de prendre ton plus bel espagnol et trainer sur des forums fréquentés par des indiens du chiapas ou du guatemala et de leur poser la question

briska a écrit:

La langue Maya n'est pas unique, elle est divisée en différentes langues telles que le tsotsil, le cho'ol, le tzeltal

pire que ca:

* langues mayas :
o langues Chol :
+ Chol :
# de Tila
# de Tumbala
# du Tabasco
+ Chorti
+ Cholti (éteint)
+ Chontal :
# Chontal de Tamulté de las Sábanas
# Chontal de Buena Vista
# Chontal de Miramar
o langue Tzeltal :
+ Tzeltal :
# de Bachajon
# d'Oxchuc
+ Tzotzil :
# de Chamula
# de Chenalho
# de Huixtan
# de San Andres Larrainzar
# de Venustiano Carranza
# de Zinacantan
o langues Chuj :
+ Chuj :
# d'Ixtatan
# de San Sebastian Coatan
+ Tojolabal
o langues Kanjobal
+ Acatèque
+ Jacaltèque :
# oriental
# occidental
+ Kanjobal (Q'anjob'al)
+ Mocho'
o langues Mam
+ Aquacatèque
+ Ixil :
# de Nebaj
# de Chajul
# de San Juan Cotzal
+ Mam :
# du nord
# du sud
# du centre
# de Tajumulco
# de Todos Santos Cuchumatan
+ Tacanèque
+ Tektitèque
o Kekchi (Q'eqchi')
+ de Carcha
+ de Cahabon
+ de Chamelco
o Pocomam :
+ central
+ du sud
+ oriental
o Pocomchi :
+ oriental
+ occidental
o langues Qiché :
+ Kaqchikel :
# d'Akatenango
# cenral
# oriental
# occidental
# du nord
# de Santa Maria Jesus
# sud central
# du sud
# de Yepocapa
+ K'iche' :
# central
# de Cunen
# oriental
# de Joyabaj
# de San Andres
# occidental
# Achi' de Cubulco
# Achi' de Rabinal
+ Tz'utujil :
# occidental
# oriental
+ Sacapultèque
+ Sipakapense
+ Uspantèque
o langues yucatèques :
+ Itza
+ Mopan
+ Lacandon
+ Yucatèque :
# de Chan Santa Cruz
# du Yucatan

briska a écrit:

je pensais qu'on avait jamais réussi à déchifrer les glyphes maya?

ptite video bien sympa: https://www.dailymotion.com/video/x7xdep_le-code-maya-enfin-dechiffre-1_tech

Donc de base j'avais tout faux, le quechua étant la langue inca.... du perou...

http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/26/53/86/PDF/LexiqueLacandon.PDF