Exposée

Bonjours a tous,

J'ai un exposé en anglais a faire (theme au choix), j'ai choisit de parler de l'ethnobotanisme, probleme je suis une bille en anglais.
S'il y a des anglophone dans la place comment traduireriez vous cela s'il vous plait :

"Avant de commencer, je tiens a préciser que cette exposé est seulement a but informatif et n’incite pas a la consommation."


Merci d'avance ,

PS: Je comtpe faire de la pub pour toi ethno sa marche ?

Salut,

Je suis pas doué non plus désolé et j'ai un doute avec la traducion de gogoole surtout la fin.

"Before I begin, I wish to clarify that this presentation is informational purposes only and does not encourage consumption."

Courage a bientôt.

Féfen a écrit:

traduction de gogoole

C'est gentille d'avoir repondu vite mais je suis deja allez voire sur google:
Google n'est pas mon amis !

Citation :

"Before I begin, I wish to clarify that this presentation is informational purposes only and does not encourage consumption."

That this !! dans le sens choisit entre that ou this ?

Citation :

Courage a bientôt.

Tainquiette pas je garde la foi !

Que cette !
Faut pas faire confiance en google pour les trad !
Allez pour ta phrase je te propose :
"In first, I wish you clarify that this presentation is only for information and I does'nt encourage human consumption" ca fait moins traduc en ligne mdr

Bonsoir Emir,

si je peux t'aider pour cette phrase, je te propose:
"First of all, I want to tell you that the aim of my presentation is to inform you and absolutely not to give ideas about the consumption of plants."

C'est plus simple et compréhensible que Google je pense.
A toi de voir.

Tout le monde peut jouer à donner sa traduc' c'est gratuit!

Merci beaucoup c'est tres sympas de ta part Sphagnum !



Arpapa j'ai envie de te dire "Mahhhh ouiiiiii"

Bon, t'as eu une bonne note ?

Je passe mercredis je vais tout dechirer ! J'ai finalement decider de faire sur la weed ! Sinon c'etais trop long sur l'ethnobotaniste en générale !

Pour te dire j'ai le schéma d'un gueux et pendant mon exposer je balance le son d'un bong ( Cypress Hill - Hits from the bhong) !

ton prof s'appelle edvige?

Même si Evige sait beaucoup de chose, je suis pas sûr qu'elle soit un bon prof.

Emir tu vas te faire déglinguer, et je me demande si c'est pas ce que tu cherches...

Que dalle mon prof c'est marrer ...
Il a preferer pas nous donner tous les autres nom anglais, de peur qu'au voyage en irland y'en ait qui soit tenter d'en chercher !

Il est cool ton prof! ;-)

Ouais c'est un irlandais...(enfin je vois pas le rapport ! lol)

Mais il m'a quand meme demandé si j'avais fumé avant l'expo...

Abba c'est sur que si tu voulais qu'on sache que tu fumes....c'est réussis aussi!...^^